1
00:00:03,837 --> 00:00:06,740
[tema musical]

2
00:00:49,483 --> 00:00:51,852
[risas]

3
00:00:51,952 --> 00:00:54,855
[reproducción de música]

4
00:00:57,925 --> 00:01:00,928
Entonces realmente piensas
esto es genial, ¿eh?

5
00:01:01,028 --> 00:01:02,630
Sí, ¿quién dijo?

6
00:01:02,730 --> 00:01:05,333
Bueno, supongo que el
Toda la escuela lo sabe.

7
00:01:05,433 --> 00:01:07,935
¿Qué hace el
¿Lo sabe toda la escuela?

8
00:01:08,035 --> 00:01:09,203
Imagen de clase.

9
00:01:09,303 --> 00:01:12,873
Cuarta fila, segunda
desde la izquierda.

10
00:01:12,973 --> 00:01:14,642
¡Ay dios mío!

11
00:01:14,742 --> 00:01:15,976
¡Becky, estás señalando con el dedo!

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,180
¡Déjeme ver!

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,515
DJ, ve a ver la televisión.

14
00:01:21,615 --> 00:01:22,916
¡No puedo creerlo!

15
00:01:23,016 --> 00:01:24,252
¡El nerd voltea el pájaro!

16
00:01:26,920 --> 00:01:27,855
Te llamaré después, ¿vale?

17
00:01:27,955 --> 00:01:29,590
Sí.

18
00:01:29,690 --> 00:01:31,259
Vamos, solo estabas
rascándote el hombro,

19
00:01:31,359 --> 00:01:32,460
¿verdad?

20
00:01:32,560 --> 00:01:33,361
Lo hice.

21
00:01:33,461 --> 00:01:35,463
¿Por qué es una sorpresa tan grande?

22
00:01:35,563 --> 00:01:37,198
Porque eres tan
besador de traseros, y tú nunca

23
00:01:37,298 --> 00:01:40,768
meterse en ningún problema decente.

24
00:01:40,868 --> 00:01:41,869
Totalmente impresionado.

25
00:01:41,969 --> 00:01:43,537
Mal, Jackie.

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,006
Sí, era Pablo
Revere y los asaltantes.

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,376
Pero Mark Lindsay era el cantante.

28
00:01:48,476 --> 00:01:50,411
como si realmente existiera
Era un tal Paul Revere.

29
00:01:50,511 --> 00:01:52,446
¡Lee la parte de atrás del álbum!

30
00:01:52,546 --> 00:01:54,682
Paul Revere era un ciego
chico que tocaba teclados.

31
00:01:54,782 --> 00:01:55,649
Él era el líder.

32
00:01:55,749 --> 00:01:57,618
Bueno, entonces como
¿Ven que no cantó?

33
00:01:57,718 --> 00:01:59,987
porque marca
Lindsay cantó mejor.

34
00:02:00,087 --> 00:02:02,156
Bueno, entonces ¿cómo es que no fue así?
¿Mark Lindsay y los asaltantes?

35
00:02:02,256 --> 00:02:07,328
Porque la madre de Paul dejó
ellos practican en su garaje.

36
00:02:07,428 --> 00:02:09,163
Oh.

37
00:02:09,263 --> 00:02:12,300
Becky se tomó una foto hoy,
y ella no me deja verlo.

38
00:02:15,403 --> 00:02:16,904
Es sólo mi foto de clase.

39
00:02:17,004 --> 00:02:18,472
yo no lo quería
para que todo sea asqueroso.

40
00:02:18,572 --> 00:02:19,740
Bueno, lo pagué.

41
00:02:19,840 --> 00:02:20,708
Déjame verlo.

42
00:02:20,808 --> 00:02:21,609
Seguro.

43
00:02:23,677 --> 00:02:24,512
¿Ver?

44
00:02:24,612 --> 00:02:25,479
quiero ver

45
00:02:25,579 --> 00:02:26,680
- Yo primero.
- ¿Por qué?

46
00:02:26,780 --> 00:02:28,015
- 'Causa.
- No es justo.

47
00:02:28,115 --> 00:02:31,084
Lo es también.
Déjame verlo, Becky.

48
00:02:31,185 --> 00:02:32,019
¿Dónde estás?

49
00:02:32,119 --> 00:02:34,822
Ah, quieres decir,
¿No puedes verme?

50
00:02:34,922 --> 00:02:36,257
¡Miren todos!

51
00:02:36,357 --> 00:02:37,725
¡Papá está en casa!

52
00:02:37,825 --> 00:02:41,629
¡Hola, papá!

53
00:02:41,729 --> 00:02:47,067
Hola princesa, amigo,
gatita, Margarita.

54
00:02:50,638 --> 00:02:53,140
¿Qué es, nuestro aniversario?
con el auto grande y grasiento

55
00:02:53,241 --> 00:02:54,375
estacionado ahí?

56
00:02:54,475 --> 00:02:56,510
Oh, ¿esto finalmente significa
vas a arreglar su auto

57
00:02:56,610 --> 00:02:58,479
y no tengo que hacerlo
¿La conduces más?

58
00:02:58,579 --> 00:02:59,547
Vamos.

59
00:02:59,647 --> 00:03:00,814
Hemos estado teniendo un
mucha diversión juntos.

60
00:03:00,914 --> 00:03:02,049
Sí.

61
00:03:02,149 --> 00:03:03,851
Es muy divertido escuchar
para que te den indicaciones.

62
00:03:03,951 --> 00:03:06,987
Acelerar, desacelerar, girar
izquierda, gira a la derecha, sal con él,

63
00:03:07,087 --> 00:03:08,556
no salgas con él.

64
00:03:08,656 --> 00:03:09,723
Bueno, no te preocupes.

65
00:03:09,823 --> 00:03:12,226
finalmente conseguí el papel
He estado buscando.

66
00:03:12,326 --> 00:03:15,062
Todo lo que tengo que hacer es lavarlo.
y descubre qué es.

67
00:03:15,162 --> 00:03:17,064
Ah, mira.

68
00:03:17,164 --> 00:03:19,600
Este tipo está dando el
antiguo saludo de un dígito.

69
00:03:19,700 --> 00:03:20,601
Sí, ¿dónde?

70
00:03:20,701 --> 00:03:21,602
Justo aquí.

71
00:03:21,702 --> 00:03:24,672
es muy, muy
sutil, debajo de la barbilla.

72
00:03:24,772 --> 00:03:27,275
hay otro
uno alrededor de la espalda.

73
00:03:27,375 --> 00:03:28,809
Oh, mira, un doble.

74
00:03:28,909 --> 00:03:30,478
El chico de los brazos cruzados.
- Brillante.

75
00:03:30,578 --> 00:03:31,845
- Sí.
-Bravo, bravo.

76
00:03:31,945 --> 00:03:33,781
Sí, aquí está el chico.
ajustándose las gafas.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,148
ROSEANNE: No, él es
simplemente frotándose el ojo.

78
00:03:35,249 --> 00:03:36,149
JACKIE: No, mira el codo.

79
00:03:36,250 --> 00:03:37,117
Oh, un engaño.

80
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
Sí.

81
00:03:39,152 --> 00:03:40,554
Déjame intentar encontrar uno ahora.

82
00:03:51,865 --> 00:03:53,100
solo recuerdate
Pensé que era divertido

83
00:03:53,200 --> 00:03:56,069
cuando los otros niños lo hicieron.

84
00:03:56,169 --> 00:03:58,306
Si, pero el otro
Los niños no son mis hijos.

85
00:03:58,406 --> 00:04:00,474
¿Verdad, Dan?
- No que yo sepa, querida.

86
00:04:03,911 --> 00:04:05,313
Bueno, me iré
ustedes solos

87
00:04:05,413 --> 00:04:08,215
ya que se lo decepcionado
Debes estar en Becky.

88
00:04:08,316 --> 00:04:12,152
Por cierto, creo que soy
obteniendo una D en matemáticas.

89
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
Sube a tu habitación.

90
00:04:15,356 --> 00:04:16,156
¿Qué está haciendo Becky?

91
00:04:16,256 --> 00:04:17,057
DJ--

92
00:04:17,157 --> 00:04:19,893
DJ, ve a ver la televisión.

93
00:04:19,993 --> 00:04:21,295
No puedo creer que sea Becky.

94
00:04:21,395 --> 00:04:22,463
Sí.

95
00:04:22,563 --> 00:04:24,264
Esto es casi tan bueno
como su versión de somos

96
00:04:24,365 --> 00:04:26,734
numero uno en el
imagen de futbol.

97
00:04:26,834 --> 00:04:28,869
Ese fue un clásico.

98
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
Tus padres fueron
muy feliz.

99
00:04:31,038 --> 00:04:33,541
Oh, eran tan poco geniales.

100
00:04:33,641 --> 00:04:34,642
No lo sé, Dan.

101
00:04:34,742 --> 00:04:36,677
Creo que bueno, nosotros
debería hacer algo.

102
00:04:36,777 --> 00:04:38,879
Bueno, ciertamente no lo soy
La castigaré por esto.

103
00:04:38,979 --> 00:04:39,880
No, lo sé.

104
00:04:39,980 --> 00:04:41,649
Pero, quiero decir, hemos
Tenemos que ser padres.

105
00:04:41,749 --> 00:04:43,717
no tenemos
ser nuestros padres.

106
00:04:43,817 --> 00:04:46,253
No podemos arrestarla por
las mismas cosas que hicimos nosotros.

107
00:04:46,354 --> 00:04:48,856
Sí, pero, quiero decir,
por un lado, yo--

108
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
no quiero que ella
Creo que lo aprobamos.

109
00:04:51,058 --> 00:04:55,329
Luego, por otro lado, siento
tan cerca de ella ahora mismo.

110
00:04:58,866 --> 00:05:05,639
Digan, chicos, um, su hijo.
Simplemente le mostré el dedo a Gilligan.

111
00:05:05,739 --> 00:05:08,108
ROSEANNE: Dan.

112
00:05:08,208 --> 00:05:12,112
Bueno, él es la razón por la que están
Todavía atrapado en esa isla.

113
00:05:12,212 --> 00:05:13,013
Dan--

114
00:05:13,113 --> 00:05:14,081
Está bien, está bien.

115
00:05:14,181 --> 00:05:15,949
¿DJ?

116
00:05:16,049 --> 00:05:17,951
Entra aquí, amiguito.

117
00:05:18,051 --> 00:05:19,353
- ¡Becky!
- ¿Sí?

118
00:05:19,453 --> 00:05:20,488
DAN: Toma asiento.

119
00:05:20,588 --> 00:05:21,389
DE ACUERDO.

120
00:05:21,489 --> 00:05:22,723
Vamos a ver.

121
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
¿Cómo puedo explicar esto?

122
00:05:24,592 --> 00:05:25,759
Ah.

123
00:05:25,859 --> 00:05:26,660
DE ACUERDO.

124
00:05:26,760 --> 00:05:28,195
Esta es la iglesia.

125
00:05:28,295 --> 00:05:29,797
Este es el campanario.

126
00:05:29,897 --> 00:05:31,699
Abre las puertas y
ves al tipo grande

127
00:05:31,799 --> 00:05:34,267
¿Sentado ahí en la tercera fila?

128
00:05:34,368 --> 00:05:37,070
Simplemente nunca lo pegues
en el aire a cualquiera.

129
00:05:37,170 --> 00:05:39,507
pero mamá lo hizo
cuando ella conducía.

130
00:05:42,476 --> 00:05:46,179
Bueno, el idiota me interrumpe.

131
00:05:46,279 --> 00:05:48,048
Largarse.

132
00:05:48,148 --> 00:05:51,719
Será mejor que vaya a ver si esto encaja.

133
00:05:51,819 --> 00:05:53,587
Ya sabes, han estado
tomando estas fotos para siempre.

134
00:05:53,687 --> 00:05:55,923
Pensarías que el fotógrafo
Sería prudente.

135
00:05:56,023 --> 00:05:59,092
Bueno, cada generación
cree que son los primeros.

136
00:05:59,192 --> 00:06:00,661
tu sabes que
imagen de washington

137
00:06:00,761 --> 00:06:01,795
¿Cruzando el Delaware?

138
00:06:01,895 --> 00:06:04,632
El chico de atrás, él
¿Parece que está remando?

139
00:06:04,732 --> 00:06:09,302
Mira, ahora crees que
El pintor lo habría captado.

140
00:06:09,403 --> 00:06:10,804
Entonces, ¿en cuántos problemas estoy metido?

141
00:06:10,904 --> 00:06:11,705
Siéntate.

142
00:06:16,176 --> 00:06:17,077
¿Entonces?

143
00:06:17,177 --> 00:06:20,481
Entonces esto no
Pareces tú, Becky.

144
00:06:20,581 --> 00:06:21,782
¿Conocías a estos chicos?

145
00:06:21,882 --> 00:06:24,785
Quiero decir, ¿fue algún tipo de
¿Un desafío o algo así?

146
00:06:24,885 --> 00:06:25,919
No, acabo de hacerlo.

147
00:06:26,019 --> 00:06:27,320
No sé por qué.

148
00:06:27,421 --> 00:06:29,322
Bueno, simplemente no lo hagas de nuevo.
o te castigarán.

149
00:06:29,423 --> 00:06:30,223
DE ACUERDO.

150
00:06:32,893 --> 00:06:34,462
¿Es eso todo?

151
00:06:34,562 --> 00:06:37,164
vas a lavar los platos
esta noche también, y eso es definitivo.

152
00:06:37,264 --> 00:06:39,099
Pero mamá, es mi
girarse para lavar los platos.

153
00:06:39,199 --> 00:06:42,035
Si, bueno nadie
tiene que saber eso.

154
00:06:42,135 --> 00:06:44,337
[reproducción de música]

155
00:06:45,839 --> 00:06:47,274
Sí, eso es correcto, Amy.

156
00:06:47,374 --> 00:06:50,978
Cuarta fila, segunda
desde la izquierda.

157
00:06:51,078 --> 00:06:55,215
Sí, su nombre es Becky.
Conner, mi hermana.

158
00:06:55,315 --> 00:06:57,551
Yo también tengo una hermana.

159
00:06:57,651 --> 00:06:59,853
Ella acaba de estar en
un reformatorio.

160
00:07:02,623 --> 00:07:04,558
darlene, quieres
para pasarme ese plato?

161
00:07:04,658 --> 00:07:05,526
Oh, tengo que irme, Amy.

162
00:07:05,626 --> 00:07:06,426
Los dedos me necesitan.

163
00:07:09,963 --> 00:07:12,566
Aquí tienes, hermana.

164
00:07:15,969 --> 00:07:18,739
Gracias.

165
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
Esa era Amy Williams.

166
00:07:21,141 --> 00:07:24,044
Su hermana es mayor y
Incluso ella lo sabe.

167
00:07:24,144 --> 00:07:25,713
¿Las personas mayores están hablando de mí?

168
00:07:25,813 --> 00:07:26,980
Todo el mundo lo es.

169
00:07:27,080 --> 00:07:31,485
Es como todo un
De repente, estás genial.

170
00:07:31,585 --> 00:07:33,921
Bueno, siempre he sido genial.

171
00:07:34,021 --> 00:07:37,424
Pero a veces, es
simplemente más genial para no flashear

172
00:07:37,525 --> 00:07:40,427
que genial eres realmente.

173
00:07:40,528 --> 00:07:43,531
ROSEANNE: Deberíamos
solo consigue un auto nuevo.

174
00:07:43,631 --> 00:07:45,398
ese auto fue construido
el año en que nació Becky.

175
00:07:45,499 --> 00:07:47,067
Tiene mucha historia.

176
00:07:47,167 --> 00:07:48,536
Lo compramos hace un año.

177
00:07:48,636 --> 00:07:50,203
tiene a alguien
la historia de otra persona.

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,438
no podemos darnos el lujo
nuestra propia historia.

179
00:07:51,539 --> 00:07:52,673
[teléfono sonando]

180
00:07:52,773 --> 00:07:55,275
Bueno, tal vez deberíamos
simplemente ve a buscar un auto usado nuevo.

181
00:07:55,375 --> 00:07:57,010
Ya sabes, tal vez como un 81.

182
00:07:57,110 --> 00:07:57,945
Ah, un 81.

183
00:07:58,045 --> 00:07:58,846
¡Sigue soñando!

184
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
Sí, espera un minuto.

185
00:08:06,920 --> 00:08:08,822
Es para la señora Conner.

186
00:08:08,922 --> 00:08:09,923
DAN: Suena serio.

187
00:08:10,023 --> 00:08:10,824
¿Quién es?

188
00:08:10,924 --> 00:08:11,825
Es la escuela de Becky.

189
00:08:14,562 --> 00:08:17,330
Hola, soy la señora Conner.

190
00:08:17,430 --> 00:08:19,332
Ajá.

191
00:08:19,432 --> 00:08:21,735
¡Dios!

192
00:08:21,835 --> 00:08:22,803
No, está bien.

193
00:08:22,903 --> 00:08:25,072
Voy a estar allí.

194
00:08:25,172 --> 00:08:26,139
¿Qué?

195
00:08:26,239 --> 00:08:28,108
tu y tu dedo
acaba de ser suspendido.

196
00:08:28,208 --> 00:08:29,009
¡Fresco!

197
00:08:32,813 --> 00:08:34,081
¿Fresco?

198
00:08:34,181 --> 00:08:36,016
¿Crees que es genial que tenga
ir a ver al director

199
00:08:36,116 --> 00:08:37,317
y tomarme un tiempo libre de mi trabajo?

200
00:08:37,417 --> 00:08:38,485
Crees que eso es genial, ¿eh?

201
00:08:38,586 --> 00:08:42,289
¿Becky?

202
00:08:42,389 --> 00:08:44,191
Y no lo seas
pensando que eres

203
00:08:44,291 --> 00:08:45,893
solo me quedaré por ahí
aquí en tu trasero

204
00:08:45,993 --> 00:08:48,161
y mirar la televisión tampoco.

205
00:08:48,261 --> 00:08:49,663
hay muchas cosas
hacer por aquí.

206
00:08:49,763 --> 00:08:51,999
Dan, estarás en casa.
arreglando el auto, ¿verdad?

207
00:08:52,099 --> 00:08:53,533
Bueno, asegúrate
ella lo hace todo.

208
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
Controlar.

209
00:08:54,868 --> 00:08:57,437
Pero mamá, hace un minuto,
¡Dijiste que no era gran cosa!

210
00:08:57,537 --> 00:09:01,508
Bueno, eso fue antes.
¡Me metiste en problemas!

211
00:09:01,609 --> 00:09:03,677
Ahora tengo que ir a tu escuela.

212
00:09:03,777 --> 00:09:05,846
y no quiero
para ir a la escuela!

213
00:09:05,946 --> 00:09:06,747
Oh, no te preocupes, cariño.

214
00:09:06,847 --> 00:09:07,948
Todo estará bien.

215
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Oye, si te topas con eso
subdirector que

216
00:09:10,150 --> 00:09:12,352
me dijo que nunca
equivale a cualquier cosa,

217
00:09:12,452 --> 00:09:15,756
Dile que el Dr. Conner te saluda.

218
00:09:15,856 --> 00:09:18,692
[reproducción de música]

219
00:09:23,196 --> 00:09:25,532
Soy la madre de Rebecca Conner.

220
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Estoy aquí para ver al director.

221
00:09:27,234 --> 00:09:28,501
Él estará contigo.

222
00:09:28,602 --> 00:09:30,738
Por favor, toma asiento
con las otras madres.

223
00:09:33,741 --> 00:09:35,275
¿Dedo?

224
00:09:35,375 --> 00:09:36,576
Estamos todos los dedos por aquí.

225
00:09:44,985 --> 00:09:46,286
¿Roseanne Harris?

226
00:09:46,386 --> 00:09:48,321
Yo solía serlo.

227
00:09:48,421 --> 00:09:49,990
¡Pues no lo creo!

228
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Yo tampoco.

229
00:09:51,692 --> 00:09:53,126
¿Qué son, 15 años?

230
00:09:53,226 --> 00:09:54,828
Es al menos ese tiempo.

231
00:09:54,928 --> 00:09:56,797
¿No es esto extraño?
¿Encontrarse el uno con el otro?

232
00:09:56,897 --> 00:09:59,132
Especialmente en el
oficina del director.

233
00:09:59,232 --> 00:10:00,701
te diré
lo que es realmente raro.

234
00:10:00,801 --> 00:10:02,269
¿Qué?

235
00:10:02,369 --> 00:10:06,606
no tengo el
idea más confusa de quién eres.

236
00:10:06,707 --> 00:10:08,876
Ana María.

237
00:10:08,976 --> 00:10:09,877
¿Dixon?

238
00:10:09,977 --> 00:10:11,812
Es Mitchell ahora.

239
00:10:11,912 --> 00:10:13,480
¿Qué, te casaste?
¿Chuckie Mitchell?

240
00:10:13,580 --> 00:10:14,481
Sí.

241
00:10:14,581 --> 00:10:15,883
¿Quién lo hubiera pensado?

242
00:10:15,983 --> 00:10:17,317
¿Tú?

243
00:10:17,417 --> 00:10:20,153
Bueno, recuerda que es real.
chico rubio guapo que

244
00:10:20,253 --> 00:10:21,154
¿Me llevaste al baile juvenil?

245
00:10:21,254 --> 00:10:22,055
Sí.

246
00:10:22,155 --> 00:10:23,356
Vale, me dejó.

247
00:10:28,061 --> 00:10:30,263
Terminé con Dan Conner.

248
00:10:36,436 --> 00:10:37,905
Es realmente bueno verte.

249
00:10:38,005 --> 00:10:39,639
Sí.

250
00:10:39,740 --> 00:10:43,476
Chico, este lugar realmente
trae recuerdos.

251
00:10:43,576 --> 00:10:46,179
Como la vez que nos arrastraron
aquí por quemar nuestros sujetadores,

252
00:10:46,279 --> 00:10:47,580
y te levantaste
al director Lieb

253
00:10:47,681 --> 00:10:50,984
y dijo que era un
declaración política?

254
00:10:51,084 --> 00:10:52,252
Ya sabes, María Ana,
ni siquiera fue

255
00:10:52,352 --> 00:10:54,121
mi sostén que quemé.

256
00:10:54,221 --> 00:10:57,858
Era el de Sally Glimpscher.
pequeño sujetador diminuto.

257
00:10:57,958 --> 00:10:59,059
No.

258
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
Ahora, ella no lo necesitaba,
y tuve gimnasio ese día,

259
00:11:01,261 --> 00:11:04,097
así que pensé que no iba a ir...

260
00:11:04,197 --> 00:11:06,767
no iba a seguir adelante
el, ya sabes, trampolín.

261
00:11:06,867 --> 00:11:10,037
Podría haber lastimado a alguien.

262
00:11:10,137 --> 00:11:11,872
Recuerdo a Sally Glimpscher.

263
00:11:11,972 --> 00:11:14,107
Vaya, ella siempre estaba en problemas.

264
00:11:14,207 --> 00:11:16,710
Creo que eran solo
dando sus visitas conyugales

265
00:11:16,810 --> 00:11:19,146
en detención.

266
00:11:19,246 --> 00:11:20,748
Entonces dime ¿cuál es el tuyo?

267
00:11:20,848 --> 00:11:22,215
Mmmm, ahí mismo.

268
00:11:22,315 --> 00:11:23,683
Ah.

269
00:11:23,784 --> 00:11:25,152
Mmmm.

270
00:11:25,252 --> 00:11:28,555
Es su primer gesto obsceno.

271
00:11:28,655 --> 00:11:32,993
Su padre y yo
están muy orgullosos.

272
00:11:33,093 --> 00:11:34,161
Aquí está Chucki, Jr.

273
00:11:34,261 --> 00:11:35,062
Vaya, Dios.

274
00:11:35,162 --> 00:11:36,263
Tiene el dedo de su padre.

275
00:11:36,363 --> 00:11:37,164
Sí.

276
00:11:42,235 --> 00:11:44,004
esto esta tomando
un rato, ¿no?

277
00:11:44,104 --> 00:11:45,939
Chico, espero no serlo
Llegaré tarde al trabajo.

278
00:11:46,039 --> 00:11:47,640
Yo también.

279
00:11:47,741 --> 00:11:49,542
Y espero poder hablar de esto
chico fuera de los tres días

280
00:11:49,642 --> 00:11:50,778
acuerdo de suspensión.

281
00:11:50,878 --> 00:11:52,079
Espero poder hablar en absoluto.

282
00:11:52,179 --> 00:11:53,480
Dios mío.

283
00:11:53,580 --> 00:11:55,048
me siento como si tuviera 15
años y yo

284
00:11:55,148 --> 00:11:56,716
tendré que sentarme
y escucha al viejo

285
00:11:56,817 --> 00:11:59,186
Lieb dime qué
horrible persona que soy.

286
00:11:59,286 --> 00:12:00,487
Hombre.

287
00:12:00,587 --> 00:12:02,522
Solía sentarme ahí
y me muerde las uñas,

288
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
¿sabes?
- Sí.

289
00:12:04,124 --> 00:12:05,358
Por supuesto, ahora
han vuelto a crecer,

290
00:12:05,458 --> 00:12:07,895
y creo que puedo manejarlo.

291
00:12:07,995 --> 00:12:10,430
Director Hiller
Te veré ahora.

292
00:12:10,530 --> 00:12:11,364
¡No hice nada!

293
00:12:11,464 --> 00:12:12,365
¡Ann-Marie lo hizo!

294
00:12:12,465 --> 00:12:13,834
¡Fuera de aquí!

295
00:12:17,938 --> 00:12:20,974
señoras, gracias
por bajar.

296
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
Por favor, tome asiento.

297
00:12:23,610 --> 00:12:26,213
Chico todo seguro
Parece mucho más pequeño.

298
00:12:26,313 --> 00:12:27,114
Sin ofender.

299
00:12:30,317 --> 00:12:34,687
Ahora, ¿qué hacemos?
pensar en esto?

300
00:12:34,788 --> 00:12:35,755
Sra.--

301
00:12:35,856 --> 00:12:36,656
Mitchell.

302
00:12:36,756 --> 00:12:38,225
Mitchell, sí.

303
00:12:38,325 --> 00:12:43,096
Y tu hijo ha sido
suspendido por tres días.

304
00:12:43,196 --> 00:12:45,565
Verdadero.

305
00:12:45,665 --> 00:12:48,601
Bueno, tú... debes
¿Tienes una opinión sobre eso?

306
00:12:48,701 --> 00:12:50,871
Y me gustaría saber qué es.

307
00:12:50,971 --> 00:12:52,572
Bueno, realmente
piensa tres dias

308
00:12:52,672 --> 00:12:54,207
la suspensión es un poco excesiva.

309
00:12:54,307 --> 00:12:55,308
Creo que tiene razón.

310
00:12:55,408 --> 00:12:56,243
Mmmm.

311
00:12:56,343 --> 00:12:57,878
Sabes, tengo
estar de acuerdo aquí.

312
00:12:57,978 --> 00:12:59,312
Ahora, no estoy diciendo
que volteando el pájaro

313
00:12:59,412 --> 00:13:00,447
tiene razón o algo así.

314
00:13:00,547 --> 00:13:02,482
Pero quiero decir tres
días es mucho tiempo.

315
00:13:02,582 --> 00:13:04,717
Quiero decir, ¿no podrías
simplemente empieza con algo más pequeño, ¿vale?

316
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Di como primero, una advertencia.

317
00:13:06,887 --> 00:13:09,189
Y luego tal vez la detención,
algo asi?

318
00:13:09,289 --> 00:13:10,257
DE ACUERDO.

319
00:13:10,357 --> 00:13:13,593
Puede que tengas razón
pero no lo creo.

320
00:13:13,693 --> 00:13:16,229
Verás, creo
esta es la advertencia.

321
00:13:16,329 --> 00:13:17,865
La próxima vez que caigan
por algo como esto,

322
00:13:17,965 --> 00:13:19,732
serán dos semanas.

323
00:13:19,833 --> 00:13:21,869
Oh, dos semanas en
casa viendo la televisión.

324
00:13:21,969 --> 00:13:23,103
Vaya, eso realmente los enojará.

325
00:13:26,139 --> 00:13:28,675
¿Y tú lo eres?

326
00:13:28,775 --> 00:13:31,378
Roseanne Harris... eh, Conner.

327
00:13:31,478 --> 00:13:35,215
Bueno, es fácil de ver.
de donde Becky obtiene su actitud.

328
00:13:35,315 --> 00:13:36,583
¿Qué quieres decir con eso?

329
00:13:36,683 --> 00:13:38,351
Ella tiene... ella tiene 16 años.

330
00:13:38,451 --> 00:13:39,987
Obtiene muy buenas notas.

331
00:13:40,087 --> 00:13:40,988
Ella no está embarazada.

332
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Yo diría que eso es
jodidamente casi perfecto.

333
00:13:44,091 --> 00:13:49,196
Bueno, tengo pruebas para el
Aquí todo lo contrario, señora Conner.

334
00:13:49,296 --> 00:13:51,164
Bueno, entonces ¿qué eres?
diciendo que es una niña mala?

335
00:13:51,264 --> 00:13:53,033
¿O me llamas mala madre?

336
00:13:53,133 --> 00:13:55,802
Bueno, ahora sé cómo
difícil es hacer malabarismos

337
00:13:55,903 --> 00:13:57,537
una carrera e hijos.

338
00:13:57,637 --> 00:14:01,174
Hola, eh, hijos míos.
son mi carrera, ¿vale?

339
00:14:01,274 --> 00:14:02,675
debes estar hablando
sobre mi trabajo, que

340
00:14:02,775 --> 00:14:03,843
me estás haciendo llegar tarde.

341
00:14:03,944 --> 00:14:04,744
Yo también.

342
00:14:04,844 --> 00:14:06,379
Lo comprendo, señoras.

343
00:14:06,479 --> 00:14:07,948
De verdad que sí.

344
00:14:08,048 --> 00:14:10,717
Pero simplemente no puedo hacerlo
todo esto por mi cuenta.

345
00:14:10,817 --> 00:14:12,886
Ahora, tal vez podrías pasar el
próximos días con tus hijos

346
00:14:12,986 --> 00:14:15,288
y enseñarles un poco
algo sobre el respeto--

347
00:14:15,388 --> 00:14:18,558
respeto por los demás,
respeto por ellos mismos.

348
00:14:18,658 --> 00:14:22,162
Uh, ¿tus hijos hacen esto?
en las fotos familiares?

349
00:14:22,262 --> 00:14:23,063
De ninguna manera.

350
00:14:23,163 --> 00:14:23,964
No.

351
00:14:24,064 --> 00:14:25,098
Lo hacen aquí.

352
00:14:25,198 --> 00:14:26,299
Así es.

353
00:14:26,399 --> 00:14:27,267
Ah, claro.

354
00:14:27,367 --> 00:14:28,635
Después de eso
lógica, señora Conner,

355
00:14:28,735 --> 00:14:30,403
mientras no estén robando
cualquier cosa fuera de tu vida

356
00:14:30,503 --> 00:14:31,504
habitación, no lo es
tu culpa si ellos

357
00:14:31,604 --> 00:14:33,073
atracar una tienda de conveniencia.

358
00:14:33,173 --> 00:14:36,609
Oye, no estamos hablando
sobre robo a mano armada aquí, ¿vale?

359
00:14:36,709 --> 00:14:39,512
estamos hablando de algunos
adolescentes volteando el pájaro.

360
00:14:39,612 --> 00:14:40,847
Creo que deberíamos superarlo.

361
00:14:44,084 --> 00:14:48,121
Tal vez tengas razón
pero no lo creo.

362
00:14:48,221 --> 00:14:50,290
Y tampoco todos estos
padres que han llamado

363
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Entro para quejarme de la foto.

364
00:14:52,159 --> 00:14:53,826
Quieren que lo hagamos
volver a grabarlo a nuestro costo.

365
00:14:53,927 --> 00:14:56,596
Y, francamente, señora Conner,
eso no está dentro de nuestro presupuesto.

366
00:14:56,696 --> 00:14:58,165
Entonces, ¿qué harías?
hazme decirles

367
00:14:58,265 --> 00:15:01,034
¿Sobre lo que hizo tu hija?

368
00:15:01,134 --> 00:15:05,372
Eh, que es un
declaración política?

369
00:15:09,977 --> 00:15:12,245
Divertido.

370
00:15:12,345 --> 00:15:13,746
pero no creo
se reirían.

371
00:15:13,846 --> 00:15:15,915
Y no creo que quieran
para superarlo, tampoco,

372
00:15:16,016 --> 00:15:19,352
Señora Conner, verá, porque
Hicieron su trabajo como padres.

373
00:15:19,452 --> 00:15:21,188
Y si no vas a hacerlo
haz el tuyo, entonces depende de mí

374
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
para asegurarse de que esto
nunca vuelve a pasar,

375
00:15:23,090 --> 00:15:28,228
lo cual puedo hacer repartiendo
una suspensión más larga la próxima vez.

376
00:15:28,328 --> 00:15:32,132
Ahora, intentemos esto de nuevo.

377
00:15:32,232 --> 00:15:36,936
que queremos
hacer al respecto?

378
00:15:37,037 --> 00:15:39,806
[reproducción de música]

379
00:15:43,376 --> 00:15:44,377
Está bien.

380
00:15:44,477 --> 00:15:45,545
¿Drenaste el aceite?
fuera el cárter?

381
00:15:45,645 --> 00:15:46,446
BECKY: Sí.

382
00:15:46,546 --> 00:15:47,580
¿Quitar el filtro?

383
00:15:47,680 --> 00:15:48,982
Ajá.

384
00:15:49,082 --> 00:15:52,052
DAN: ¿Te disuadiste de
¿El filtro en esa bandeja de allí?

385
00:15:52,152 --> 00:15:54,287
Sí, todo este negro
cosas salieron a borbotones.

386
00:15:54,387 --> 00:15:56,556
Bien, deslízate hacia aquí.

387
00:15:56,656 --> 00:15:58,025
Gracias a Dios.

388
00:15:58,125 --> 00:15:59,192
Sí.

389
00:15:59,292 --> 00:16:00,127
Ahora estás listo para lubricar.

390
00:16:06,099 --> 00:16:07,534
Ya sabes, papá,
No es que yo no

391
00:16:07,634 --> 00:16:09,169
como todo esto o algo así.

392
00:16:09,269 --> 00:16:14,341
Pero creo que mamá quería
yo para trabajar en la casa.

393
00:16:14,441 --> 00:16:15,675
Mamá no está aquí.

394
00:16:19,179 --> 00:16:20,947
¡Papá, odio todo esto!

395
00:16:21,048 --> 00:16:22,015
DAN: Lo sé, Becky.

396
00:16:22,115 --> 00:16:23,383
Pero estás manteniendo
la compañía de tu viejo padre.

397
00:16:23,483 --> 00:16:25,718
¡Y maldita sea, nos estamos divirtiendo!

398
00:16:25,818 --> 00:16:27,720
Ahora vuelve a meterte ahí abajo.

399
00:16:31,924 --> 00:16:32,725
BECKY: ¿Papá?

400
00:16:32,825 --> 00:16:34,661
Sí.

401
00:16:34,761 --> 00:16:36,263
BECKY: ¿Qué se supone que debo hacer?

402
00:16:36,363 --> 00:16:37,530
Oh, lo siento, Becky.

403
00:16:37,630 --> 00:16:38,898
Ya conoces esos puntiagudos
¿Doohickeys que te mostré antes?

404
00:16:38,998 --> 00:16:39,866
BECKY: Sí.

405
00:16:39,966 --> 00:16:41,134
Sólo apunta tu
Dispárales y dispara.

406
00:16:41,234 --> 00:16:43,970
BECKY: Está bien.

407
00:16:44,071 --> 00:16:46,206
Ew, todo este amarillo
¡El limo está rezumando!

408
00:16:46,306 --> 00:16:47,740
¡Ay dios mío!
¡Sal de ahí, rápido!

409
00:16:54,013 --> 00:16:54,881
Lo lamento.

410
00:16:54,981 --> 00:16:56,116
Fue un poco de humor de garaje.

411
00:16:59,018 --> 00:16:59,919
Muy gracioso, papá.

412
00:17:02,555 --> 00:17:03,356
¡Puaj!

413
00:17:03,456 --> 00:17:04,257
¡Mira mis manos!

414
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
Están todos grasientos y sucios.

415
00:17:06,426 --> 00:17:07,227
Aquí tienes.

416
00:17:07,327 --> 00:17:08,328
Límpielos con este sándwich.

417
00:17:18,805 --> 00:17:21,007
Dime, papá, ¿estamos?
¿Alguna vez suspendiste?

418
00:17:21,108 --> 00:17:23,610
- Sólo una vez.
- De verdad, ¿para qué?

419
00:17:23,710 --> 00:17:27,547
Roncar demasiado fuerte durante la detención.

420
00:17:27,647 --> 00:17:30,016
Pasé los siguientes tres días
Afinando el Rambler de mi papá.

421
00:17:30,117 --> 00:17:32,619
Entonces esto es algo así como un
tradición familiar consagrada,

422
00:17:32,719 --> 00:17:35,488
¿eh?
- Puedes apostar.

423
00:17:35,588 --> 00:17:36,456
Vuelve ahí abajo, ahora.

424
00:17:39,959 --> 00:17:43,263
[reproducción de música]

425
00:17:46,299 --> 00:17:47,066
Hola mamá.

426
00:17:47,167 --> 00:17:47,967
Hola.

427
00:17:48,067 --> 00:17:48,968
¿Dónde está papá?

428
00:17:49,068 --> 00:17:49,836
DARLENE: En el garaje.

429
00:17:52,872 --> 00:17:56,176
Qué, sin abrazos ni besos.
¿Por tu buena hija?

430
00:17:56,276 --> 00:17:57,844
Tan pronto como consiga uno.

431
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Hola mamá.

432
00:18:01,848 --> 00:18:03,483
¿Qué estás haciendo?
¿Con la foto de Becky?

433
00:18:03,583 --> 00:18:05,618
puse eso en mi
escondite especial.

434
00:18:05,718 --> 00:18:08,921
Ahí es donde lo encontré.

435
00:18:09,021 --> 00:18:13,360
Mamá, ¿cómo es que Becky tiene
¿Tres manos en esta imagen?

436
00:18:13,460 --> 00:18:15,162
- ¿Tres manos?
- Sí, mira.

437
00:18:15,262 --> 00:18:16,829
Déjeme ver.

438
00:18:16,929 --> 00:18:20,600
[jadeo] Ella no lo hizo.

439
00:18:20,700 --> 00:18:23,636
¡La mataré!

440
00:18:23,736 --> 00:18:25,338
Bueno, Beck, esto
resultó bastante bueno.

441
00:18:25,438 --> 00:18:26,506
Si alguna vez consigues
expulsado, puedes

442
00:18:26,606 --> 00:18:27,507
Siempre recurra al trabajo de lubricación.

443
00:18:35,748 --> 00:18:37,317
Lo sabes, ¿no?

444
00:18:37,417 --> 00:18:38,218
¿Sabes qué?

445
00:18:38,318 --> 00:18:39,152
Echa un vistazo, Dan.

446
00:18:42,589 --> 00:18:43,990
No es tu dedo, ¿verdad?

447
00:18:44,090 --> 00:18:45,958
Podría haber sido.

448
00:18:46,058 --> 00:18:49,329
Oye, Becky tiene tres manos.

449
00:18:49,429 --> 00:18:50,230
Ponte al día, Dan.

450
00:18:52,932 --> 00:18:54,601
¿Qué quieres decir?
pudo haber sido?

451
00:18:54,701 --> 00:18:56,703
Era el niño que estaba a mi lado.

452
00:18:56,803 --> 00:18:58,205
¿Cómo es que
no dijo nada?

453
00:18:58,305 --> 00:19:00,006
bueno la foto
salió y todos

454
00:19:00,106 --> 00:19:01,040
Pensé que estaba tan cerca.

455
00:19:01,140 --> 00:19:03,476
Y a ustedes dos no pareció importarles.

456
00:19:03,576 --> 00:19:05,111
Entonces pensé, oye, soy popular.

457
00:19:05,212 --> 00:19:06,413
Bien podría aceptarlo.

458
00:19:06,513 --> 00:19:09,349
Y luego te suspendieron.

459
00:19:09,449 --> 00:19:11,518
Y luego tuve que bajar
a la oficina del director

460
00:19:11,618 --> 00:19:13,119
y ser humillado.

461
00:19:13,220 --> 00:19:15,488
cuanto tiempo estuviste
¿Vas a ir con esto?

462
00:19:15,588 --> 00:19:18,291
¿Hasta ahora?

463
00:19:18,391 --> 00:19:21,194
Dejaste que tu mamá tomara el
¿Calor para poder ser popular?

464
00:19:21,294 --> 00:19:22,295
Lo lamento.

465
00:19:22,395 --> 00:19:23,796
Pero no es como yo
se salió con la suya.

466
00:19:23,896 --> 00:19:25,131
Me suspendieron.

467
00:19:25,232 --> 00:19:26,165
¿Sí?

468
00:19:26,266 --> 00:19:27,867
Bueno, te vas
a la escuela mañana.

469
00:19:27,967 --> 00:19:29,236
No puedo ir a la escuela mañana.

470
00:19:29,336 --> 00:19:31,938
Ah, sí, puedes. Porque soy
tomaré otra hora libre

471
00:19:32,038 --> 00:19:33,640
de trabajo y bajar allí
y enderezar todo

472
00:19:33,740 --> 00:19:35,074
con nuestro director.

473
00:19:35,174 --> 00:19:36,276
Mamá, si bajo
ahí todos

474
00:19:36,376 --> 00:19:38,044
¡Sabrás que no lo hice!

475
00:19:38,144 --> 00:19:39,779
Sí, la vida apesta, ¿no?

476
00:19:42,649 --> 00:19:43,750
¡No puedo creer esto!

477
00:19:43,850 --> 00:19:45,352
Ustedes no estaban enojados cuando
Pensaste que lo hice,

478
00:19:45,452 --> 00:19:47,520
y ahora estás enojado
¿Porque sabes que no lo hice?

479
00:19:47,620 --> 00:19:50,357
Dios, tal vez el año que viene, yo
debería mostrarse la foto de la clase

480
00:19:50,457 --> 00:19:52,525
Entonces ustedes están orgullosos de mí.

481
00:19:52,625 --> 00:19:56,563
Solo asegúrate
es tu propio trasero.

482
00:19:56,663 --> 00:19:59,432
[reproducción de música]

483
00:20:04,804 --> 00:20:06,439
Sra. Conner,
tendrás que esperar.

484
00:20:06,539 --> 00:20:10,643
Oh, he estado esperando
por esto toda mi vida.

485
00:20:10,743 --> 00:20:13,646
Ya estoy de vuelta.

486
00:20:13,746 --> 00:20:15,114
¿Qué pasa, señora Conner?

487
00:20:15,214 --> 00:20:16,883
Cuarta fila, segunda
desde la izquierda.

488
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
Oye, ¿alguna vez te quedaste despierto?
noches pensando, cielos,

489
00:20:22,989 --> 00:20:24,824
si solo tuviera ese
momento para vivir de nuevo

490
00:20:24,924 --> 00:20:26,593
¿Lo haría de otra manera?

491
00:20:26,693 --> 00:20:29,596
Estoy teniendo ese momento,
y estás en ello.

492
00:20:29,696 --> 00:20:30,863
DE ACUERDO.

493
00:20:30,963 --> 00:20:32,799
Obviamente, hay
Ha sido un pequeño error.

494
00:20:32,899 --> 00:20:34,634
y voy a levantar
La suspensión de Becky.

495
00:20:34,734 --> 00:20:37,337
Y creo que un
La disculpa está en orden.

496
00:20:37,437 --> 00:20:38,471
DE ACUERDO.

497
00:20:38,571 --> 00:20:40,006
Creo que tienes razón.

498
00:20:40,106 --> 00:20:41,441
Lo siento, señora Conner.

499
00:20:41,541 --> 00:20:42,742
¿Y qué pasa con el
otras madres que

500
00:20:42,842 --> 00:20:44,277
¿Estuviste aquí conmigo ayer?

501
00:20:44,377 --> 00:20:45,612
Bueno, sus hijos.
realmente lo hizo.

502
00:20:45,712 --> 00:20:46,979
¿Así que lo que?

503
00:20:47,079 --> 00:20:49,816
Su hijo comete un error
¿Y eso las convierte en malas madres?

504
00:20:49,916 --> 00:20:51,518
Bueno, yo creo que
cómo se comporta un estudiante

505
00:20:51,618 --> 00:20:53,953
refleja las actitudes
del padre.

506
00:20:54,053 --> 00:20:56,323
Ahora, ¿y si tuviera que
decirte que becky desea

507
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
ella había volteado el pájaro.

508
00:20:57,524 --> 00:20:58,858
¿Qué clase de madre?
¿Eso me haría?

509
00:20:58,958 --> 00:21:00,159
Ya me he disculpado--

510
00:21:00,259 --> 00:21:02,395
te diré de qué tipo
de madre que me hace, Sr.

511
00:21:02,495 --> 00:21:05,097
Hiller... exactamente lo mismo
tipo de madre que fui

512
00:21:05,197 --> 00:21:06,833
cuando estuve allí ayer.

513
00:21:06,933 --> 00:21:08,835
Porque no importa cuanto
tratamos de controlar lo que

514
00:21:08,935 --> 00:21:11,070
nuestros hijos lo hacen, en algunos
punto, son solo

515
00:21:11,170 --> 00:21:12,739
Haremos lo que ellos van a hacer.

516
00:21:12,839 --> 00:21:14,240
Son como personas en ese sentido.

517
00:21:14,341 --> 00:21:15,442
Mmmm.

518
00:21:15,542 --> 00:21:18,044
¿Pero no es nuestro trabajo?
Sra. Conner, para asegurarse

519
00:21:18,144 --> 00:21:20,212
que se conviertan
¿Adultos maduros y responsables?

520
00:21:20,313 --> 00:21:21,147
Oh, absolutamente.

521
00:21:21,247 --> 00:21:22,449
Absolutamente.

522
00:21:22,549 --> 00:21:25,718
Pero debemos recordar, Sr.
Hiller, que no es fácil.

523
00:21:25,818 --> 00:21:27,887
Como decir cuando estoy en
Aquí el año que viene porque

524
00:21:27,987 --> 00:21:30,256
de algo que mi Darlene--

525
00:21:30,357 --> 00:21:31,591
y estaré aquí.

526
00:21:35,294 --> 00:21:38,865
Sólo recuerda que hoy,
Fui una buena madre.

527
00:21:38,965 --> 00:21:40,967
Lo haré, señora Conner.

528
00:21:41,067 --> 00:21:42,635
Nos vemos el año que viene.

529
00:21:42,735 --> 00:21:44,371
Los martes me vendrán bien.

530
00:21:44,471 --> 00:21:47,407
[reproducción de música]

531
00:21:47,457 --> 00:21:52,007
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0